15.07.2013 в 10:02
Пишет Kiev_Gerika:Новости: Для тех, кто фанатает от скорости - Бенедикт в Топ Гире!
АПД Добавлен перевод
АПД от 15.07.2013 Спасибо огромное BaracudaJ
ПереводДжереми: …А сейчас мы должны посадить звезду в наш бюджетный автомобиль. Мой сегодняшний гость более всего известен тем, что умер и затем вернулся к жизни. Но это не младенец Иисус. Это человек, который играет Шерлока Холмса на телевидении. Дамы и господа, встречайте Бенедикта Камбербэтча.
Садись.
Бенедикт: Вау. Большое спасибо.
Джереми: Вот это приветствие. Это приветствие многих людей, которые хотят знать, как это ты не умер?
Бенедикт: Ну, я прыгнул, а там был вертолет, на нем был Майкрофт, переодетый в женщину, и с надувной юбкой. А потом он принимает таблетку, что на самом деле означает, что вертолет… Я никому не скажу. Я не могу.
Джереми: О нет, мне так нравилось! Потому что это же очевидно одно из самых описываемых и обсуждаемых событий в истории современного телевидения.
Бенедикт: Меня здесь не было. Я вроде как все пропустил. Фурор дома, во всяком случае. Я был за границей. Я слышал, что это продолжалось неделями.
Джереми: Да, ты на самом деле упал с крыши здания и затем не умер.
Бенедикт: Ага.
Джереми: А потом видели тебя мертвым, но все равно...
Бенедикт: Ага.
Джереми: Когда мы узнаем, как так получилось?
Бенедикт: Думаю, где-то в конце этого года или в начале следующего. Мы к этому стремимся.
Джереми: Конечно, совсем недавно мы видели тебя в новом «Звездном пути».
Бенедикт: Да.
Джереми: Кто-то смотрел?
Аудитория: Да!
Джереми: Да, разумеется. И ты чертовски хороший злодей, осмелюсь заметить.
Бенедикт: Большое спасибо.
Джереми: Напрашивается вопрос, почему американцы неспособны нанять американца играть злодея ни в один фильм?
Бенедикт: Я не знаю. У меня была любимая теория, что они говорят больше с акцентом на гласные, а они теплые, любящие и чувствительные, а мы – с акцентом на согласные, и они точные, умные и думающие. Вот такая дурацкая, безумная и странная теория.
Джереми: Мы звучим умнее?
Бенедикт: Вроде того, и, возможно, это их пугает, я не знаю! Конец моей карьере в Америке!
Джереми: Да, я как раз собирался сказать! Одна из вещей, о которых я должен спросить: теперь, когда ты появился в «Звездном пути», ты попал в сферу интересов трекки?
Бенедикт: Те, кого я встречал, были удивительно нормальны. Примерно как «Я, я… на самом деле большой фанат-трекки».
Джереми: Ты фанат?
Бенедикт: Нет, это я изображал фаната.
Джереми: А, OK! Ты такой хороший актер, я на самом деле подумал, что ты фанат!
Бенедикт: Обманул тебя, Джереми! Обманул! Нет, на самом деле я не был трекки. Я смотрел первый фильм, мне он очень понравился, и потом я, конечно, ознакомился с каноном в той части, что касалась моей роли, и мне очень понравилось. Было здорово стать частью этого.
Джереми: Ты беспокоишься, когда говоришь, что тебе нравится «Звездный путь», но мне он всегда нравился, еще с тех пор, как там были Кирк и Спок, и до Жан-Люка Пикара.
Бенедикт: Да, это прекрасные отношения. Прекрасные отношения.
Джереми: Ага...
Бенедикт: Нет?
Джереми: Я этого не вижу – какие отношения?
Бенедикт: Между Кирком, Споком и Боунзом. Я думаю, эти трое… Вот в чем дело, если я говорю про отношения между двумя мужчинами в драме, немедленно считается, что они спят вместе.
Джереми: Ну, это да.
Бенедикт: Рождается всемирный заговор, бамс! И появляется куча фанфикшена, где мы с Джоном Ватсоном парим в постели в космосе, прикованные друг к другу. Причем не только наручниками.
Джереми: Я мог бы написать такое сегодня, было бы забавно!
Ты из актерской семьи.
Бенедикт: Да, мои родители оба актеры. Мама... Оба, на самом деле... Моя автомобильная история начинается с них. Они познакомили меня с автомобилями...
Джереми: Вот интересно, у нас тут есть фотография твоей мамы, смотри.
Бенедикт: Ага.
Джереми: А вот моя мама такую машину не водила. Она очень крутая.
Бенедикт: Очень крутая.
Джереми: Это из фильма Джерри Андерсона?
Бенедикт: Да, это из «НЛО». Ага.
Джереми: Да ты что, она была в «НЛО»?
Бенедикт: Она была в «НЛО».
Джереми: И это, конечно, была не ее машина...?
Бенедикт: Нет, но она ее водила, и машина была на ходу. У нее был MGT... То есть MGB, хетчбэк. Не хетчбэк, извини, машина с откидным верхом.
Джереми: Ага.
Бенедикт: Но все эти машины были до моего рождения... Когда я родился, стали выбирать разумнее. У нее был Mini, и он был отличный. Потому что это была моя первая машина.
Джереми: Да?
Бенедикт: Ага.
Джереми: Значит, твоим первый автомобилем был настоящий Mini?
Бенедикт: Маленький Mini.
Джереми: Разбил его?
Бенедикт: Нет, но после одной вечеринки я дал задний ход и наехал на очень большой камень на дороге, и рычаг переключения передач просто сделал «дзынь» прямо через ходовую часть автомобиля.
Джереми: А следующая машина была...?
Бенедикт: Golf Mitsubishi Colt 1982 года, хетчбэк.
Джереми: Golf?
Бенедикт: Да. Нет, не Golf, извини. Mitsubishi Colt.
Джереми: Значит, у тебя был MGT и Golf Mitsubishi!
Бенедикт: Да! Я произвожу… скрещивания в каком-то будущем мире автомобилей!
Джереми: Много машин свалили в одну кучу!
Бенедикт: Хорошо, что я не делаю твою работу – у меня бы ужасно получилось.
Джереми: Хорошо, что я не делаю твою – я понятия не имею, как летать на космическом корабле или бить кого-то. Или играть.
Бенедикт: Этому можно научиться. Я научился.
Джереми: Чему, как бить?
Бенедикт: Да. Голливудское кунфу, было очень весело.
Джереми: Ты бьешь, как… Ты бьешь этой частью руки?
Бенедикт: Что ты делаешь?
Джереми: Когда ты бьешь.
Бенедикт: Ты выглядишь так, как будто пытаешься протереть ветровое стекло.
Джереми: Нет, когда ты бьешь кого-то, потому что я часто… Ты иногда…
Бенедикт: Обычно ты бьешь скупым движением и оно идет от талии, но тут тебе надо изображать на камеру, так что ты делаешь дугу. Ты можешь попробовать. Попробуем сейчас? Попробуем фальшивый удар?
Аудитория: Да!
Джереми: Что, если он превратится в настоящий?
Бенедикт: Я ударю, а ты примешь. Я люблю доминировать. Так, вот камера.
Джереми: Вот эта?
Бенедикт: Лицом ко мне.
Джереми: Да ты сейчас делаешь постановку!
Бенедикт: Да!
Джереми: Лицом к тебе... Готов ли я к этому удару?
Бенедикт: Да. Когда я сделаю вот так, ты можешь отклонить голову.
Джереми: А что, если не отклоню?
Бенедикт: Я так не сделаю.
Джереми: Кто-нибудь... Дайте ваши счета из химчистки, чтобы я, когда мой нос взорвется…
Бенедикт: Хорошо. Ты готов?
Джереми: Да.
Бенедикт: OK, и...
Бенедикт: Выглядело нормально? Он знает, они знают.
Джереми: У нас на шоу за все эти годы было много актеров, но ни одного из них не похищали.
Бенедикт: О, правда? Это хорошо.
Джереми: Да, но тебя на самом деле похищали.
Бенедикт: Меня на самом деле похищали. Да.
Джереми: Страшно? Как это произошло?
Бенедикт: Было очень страшно. Я должен отметить, не только потому, что я люблю Южную Африку и южноафриканцев, но это было маленькое происшествие в очень большой стране, и нам очень повезло. Мы ехали по ухабистой грунтовой дороге и свернули на N2, основную магистраль на восточном побережье, и передняя правая шина взорвалась, и нас окружили эти ребята, вытащили все из машины, в том числе личные вещи, и с нами обращались довольно грубо. Меня запихнули в багажник в какой-то момент, и это было интересно. Я думал: «Может, если я смогу сломать стоп-сигнал, тогда полиция…» Нет, ни один полицейский в Южной Африке не остановит в полночь машину, полную каких-то мужчин, чтобы спросить, почему сломан задний свет. Но было очень страшно.
Джереми: Когда они снова вывели вас из машины, они набросили вам на головы одеяло?
Бенедикт: В какой-то момент они вытащили все вещи из машины. Мы были в проезде под дорогой, и эти громилы все время щелкали затворами, и шум дороги прекрасно замаскировал бы тихий хлопок. Потом они вытащили это одеяло, накинули нам на головы, и я подумал: «Это как подушка, оно заглушит выстрел». Так что я вроде как смирился с собственной смертностью и умирал сам по себе около четырех раз в течение получаса. А все происшествие заняло около двух часов.
Джереми: Мы не должны отпугнуть людей от Южной Африки.
Бенедикт: Нет, не должны. Это большая и прекрасная страна.
Джереми: Да. Так что мы просто проигнорируем все это, этого на самом деле не происходило!
Бенедикт: Вырежьте это!
Джереми: В общем, так вот, ты явился сюда, чтобы пройти круг.
Бенедикт: О, [бииип]!
Джереми: И как тебе понравилось?
Бенедикт: Было очень весело. Первые пару кругов я не видел леса за деревьями, но потом, думаю, я понял… Я позже улучшил свое время, так что определенно чему-то научился.
Джереми: Откуда ты знаешь?
Бенедикт: Люди говорили: «Ммм».
Джереми: О, от людей, говоривших «Ммм»? Мне сказали, что ты сделал больше кругов, чем любой другой наш гость.
Бенедикт: О, так стыдно!
Джереми: Кто хочет увидеть самый быстрый круг?
Аудитория: Да!
Джереми: Давайте посмотрим.
Бенедикт: OK.
Джереми: О, да. Мы далеко.
Бенедикт: Йо-хо-хо, ублюдок!
Джереми: У нас тут фанат «Мальчишника в Вегасе»! Посмотрите на это сцепление с дорогой с пожизненной гарантией. Это неплохо.
Бенедикт: Это нормально?
Джереми: Да.
Бенедикт: Здесь жарко. Да ладно, это не оправдание.
Джереми: Кондиционер у тебя был включен или выключен?
Бенедикт: Выключен.
Джереми: Молодец. Вот здесь немного широко, наверно, стоило тебе полсекунды.
Бенедикт: Переключить передачу, переключить передачу, переключить передачу, переключить передачу. И… бум.
Джереми: Да, прямо как Сандэнс Кид, очень быстрая реакция!
Бенедикт: Боже!
Джереми: Чуть медленно, но по крайней мере ты не ушел в занос. Ты не использовал всю трассу – или, на самом деле, ничего из нее. В любом случае…
Бенедикт: Используй трассу, Бенедикт.
Джереми: Дамы и господа, Алек Гиннес в бюджетном автомобиле! Вот здесь было хорошо. А сейчас вот он, предпоследний поворот.
Бенедикт: Черт возьми, это страшно.
Джереми: Нет, это практически идеально.
Бенедикт: Да?
Джереми: Действительно идеально… Гэмбон. О, быстро. О, быстро, но не Джимми Карр. И финиш! Неплохо!
Бенедикт: Нормально. Нормально.
Джереми: Здесь видно, кто какое время показал в нашем бюджетном автомобиле.
Бенедикт: О черт.
Джереми: Что мы думаем?
Бенедикт: Я не знаю, не знаю. Наверно, быстрее, чем Уорвик, меня бы устроило.
Джереми: Быстрее, чем Уорвик, с его 1:46.8. Вот куда ты нацелился.
Бенедикт: Очень высоко, да?
Джереми: Бенедикт Камбербэтч, ты… наклоняешься вперед.
Бенедикт: Но это не улучшит мое время, не так ли?!
Джереми: У меня здесь уже мало места осталось!
Бенедикт: Так сократи время!
Джереми: Ты справился за одну минуту… сорок... семь и восемь десятых.
Бенедикт: О!
Джереми: Так что ты не быстрее.
Бенедикт: Я могу с этим жить.
Джереми: Ты в середине. У меня тут есть список других людей, появлявшихся в «Звездном пути». Если это тебя утешит, Жан-Люк Пикар - 1:50 ровно.
Бенедикт: Боже.
Джереми: Так что ты быстрее, чем был он. Но злодей из предыдущего фильма, Эрик Бана, проехал на 1:47.5, и тогда была мокрая трасса.
Бенедикт: Ухрм.
Джереми: Эрик Бана быстрее. Мне действительно нечем тебя утешить.
Бенедикт: Я просто должен вернуться, ты должен меня пригласить еще раз.
Джереми: Я тебя расстроил и испортил тебе день.
Бенедикт: Да, да!
Джереми: Я прошу прощения, потому что это было огромным удовольствием.
Бенедикт: С моей стороны тоже, спасибо.
Джереми: Удачи с новым «Шерлоком», абсолютная радость. Дамы и господа, Бенедикт Камбербэтч.
Спасибо olga_lifeline и annavilenskaya (с)sherlock-series.livejournal.com/923421.html
читать дальшеАПД 11.07.2013 Любуемся!!!
URL записи
читать дальше
В воскресенье 14 июля Бенедикт Камбербэтч будет гостем в передаче Top Gear, и мы узнаем, за сколько секунд он пройдет круг по трассе в бюджетном автомобиле.
Канал BBC2, 20.00 (23.00 МСК).
читать дальшеRadio Times
(с)
URL записиАПД Добавлен перевод
АПД от 15.07.2013 Спасибо огромное BaracudaJ
14.07.2013 в 23:50
Пишет BaracudaJ:Use the track, Benedict!
URL записиБена было в Топ Гире не много, но он был офигенен!
Benedict Cumberbatch - Top Gear appearance 14... по cumbertrekky
Benedict Cumberbatch - Top Gear appearance 14... по cumbertrekky
ПереводДжереми: …А сейчас мы должны посадить звезду в наш бюджетный автомобиль. Мой сегодняшний гость более всего известен тем, что умер и затем вернулся к жизни. Но это не младенец Иисус. Это человек, который играет Шерлока Холмса на телевидении. Дамы и господа, встречайте Бенедикта Камбербэтча.
Садись.
Бенедикт: Вау. Большое спасибо.
Джереми: Вот это приветствие. Это приветствие многих людей, которые хотят знать, как это ты не умер?
Бенедикт: Ну, я прыгнул, а там был вертолет, на нем был Майкрофт, переодетый в женщину, и с надувной юбкой. А потом он принимает таблетку, что на самом деле означает, что вертолет… Я никому не скажу. Я не могу.
Джереми: О нет, мне так нравилось! Потому что это же очевидно одно из самых описываемых и обсуждаемых событий в истории современного телевидения.
Бенедикт: Меня здесь не было. Я вроде как все пропустил. Фурор дома, во всяком случае. Я был за границей. Я слышал, что это продолжалось неделями.
Джереми: Да, ты на самом деле упал с крыши здания и затем не умер.
Бенедикт: Ага.
Джереми: А потом видели тебя мертвым, но все равно...
Бенедикт: Ага.
Джереми: Когда мы узнаем, как так получилось?
Бенедикт: Думаю, где-то в конце этого года или в начале следующего. Мы к этому стремимся.
Джереми: Конечно, совсем недавно мы видели тебя в новом «Звездном пути».
Бенедикт: Да.
Джереми: Кто-то смотрел?
Аудитория: Да!
Джереми: Да, разумеется. И ты чертовски хороший злодей, осмелюсь заметить.
Бенедикт: Большое спасибо.
Джереми: Напрашивается вопрос, почему американцы неспособны нанять американца играть злодея ни в один фильм?
Бенедикт: Я не знаю. У меня была любимая теория, что они говорят больше с акцентом на гласные, а они теплые, любящие и чувствительные, а мы – с акцентом на согласные, и они точные, умные и думающие. Вот такая дурацкая, безумная и странная теория.
Джереми: Мы звучим умнее?
Бенедикт: Вроде того, и, возможно, это их пугает, я не знаю! Конец моей карьере в Америке!
Джереми: Да, я как раз собирался сказать! Одна из вещей, о которых я должен спросить: теперь, когда ты появился в «Звездном пути», ты попал в сферу интересов трекки?
Бенедикт: Те, кого я встречал, были удивительно нормальны. Примерно как «Я, я… на самом деле большой фанат-трекки».
Джереми: Ты фанат?
Бенедикт: Нет, это я изображал фаната.
Джереми: А, OK! Ты такой хороший актер, я на самом деле подумал, что ты фанат!
Бенедикт: Обманул тебя, Джереми! Обманул! Нет, на самом деле я не был трекки. Я смотрел первый фильм, мне он очень понравился, и потом я, конечно, ознакомился с каноном в той части, что касалась моей роли, и мне очень понравилось. Было здорово стать частью этого.
Джереми: Ты беспокоишься, когда говоришь, что тебе нравится «Звездный путь», но мне он всегда нравился, еще с тех пор, как там были Кирк и Спок, и до Жан-Люка Пикара.
Бенедикт: Да, это прекрасные отношения. Прекрасные отношения.
Джереми: Ага...
Бенедикт: Нет?
Джереми: Я этого не вижу – какие отношения?
Бенедикт: Между Кирком, Споком и Боунзом. Я думаю, эти трое… Вот в чем дело, если я говорю про отношения между двумя мужчинами в драме, немедленно считается, что они спят вместе.
Джереми: Ну, это да.
Бенедикт: Рождается всемирный заговор, бамс! И появляется куча фанфикшена, где мы с Джоном Ватсоном парим в постели в космосе, прикованные друг к другу. Причем не только наручниками.
Джереми: Я мог бы написать такое сегодня, было бы забавно!
Ты из актерской семьи.
Бенедикт: Да, мои родители оба актеры. Мама... Оба, на самом деле... Моя автомобильная история начинается с них. Они познакомили меня с автомобилями...
Джереми: Вот интересно, у нас тут есть фотография твоей мамы, смотри.
Бенедикт: Ага.
Джереми: А вот моя мама такую машину не водила. Она очень крутая.
Бенедикт: Очень крутая.
Джереми: Это из фильма Джерри Андерсона?
Бенедикт: Да, это из «НЛО». Ага.
Джереми: Да ты что, она была в «НЛО»?
Бенедикт: Она была в «НЛО».
Джереми: И это, конечно, была не ее машина...?
Бенедикт: Нет, но она ее водила, и машина была на ходу. У нее был MGT... То есть MGB, хетчбэк. Не хетчбэк, извини, машина с откидным верхом.
Джереми: Ага.
Бенедикт: Но все эти машины были до моего рождения... Когда я родился, стали выбирать разумнее. У нее был Mini, и он был отличный. Потому что это была моя первая машина.
Джереми: Да?
Бенедикт: Ага.
Джереми: Значит, твоим первый автомобилем был настоящий Mini?
Бенедикт: Маленький Mini.
Джереми: Разбил его?
Бенедикт: Нет, но после одной вечеринки я дал задний ход и наехал на очень большой камень на дороге, и рычаг переключения передач просто сделал «дзынь» прямо через ходовую часть автомобиля.
Джереми: А следующая машина была...?
Бенедикт: Golf Mitsubishi Colt 1982 года, хетчбэк.
Джереми: Golf?
Бенедикт: Да. Нет, не Golf, извини. Mitsubishi Colt.
Джереми: Значит, у тебя был MGT и Golf Mitsubishi!
Бенедикт: Да! Я произвожу… скрещивания в каком-то будущем мире автомобилей!
Джереми: Много машин свалили в одну кучу!
Бенедикт: Хорошо, что я не делаю твою работу – у меня бы ужасно получилось.
Джереми: Хорошо, что я не делаю твою – я понятия не имею, как летать на космическом корабле или бить кого-то. Или играть.
Бенедикт: Этому можно научиться. Я научился.
Джереми: Чему, как бить?
Бенедикт: Да. Голливудское кунфу, было очень весело.
Джереми: Ты бьешь, как… Ты бьешь этой частью руки?
Бенедикт: Что ты делаешь?
Джереми: Когда ты бьешь.
Бенедикт: Ты выглядишь так, как будто пытаешься протереть ветровое стекло.
Джереми: Нет, когда ты бьешь кого-то, потому что я часто… Ты иногда…
Бенедикт: Обычно ты бьешь скупым движением и оно идет от талии, но тут тебе надо изображать на камеру, так что ты делаешь дугу. Ты можешь попробовать. Попробуем сейчас? Попробуем фальшивый удар?
Аудитория: Да!
Джереми: Что, если он превратится в настоящий?
Бенедикт: Я ударю, а ты примешь. Я люблю доминировать. Так, вот камера.
Джереми: Вот эта?
Бенедикт: Лицом ко мне.
Джереми: Да ты сейчас делаешь постановку!
Бенедикт: Да!
Джереми: Лицом к тебе... Готов ли я к этому удару?
Бенедикт: Да. Когда я сделаю вот так, ты можешь отклонить голову.
Джереми: А что, если не отклоню?
Бенедикт: Я так не сделаю.
Джереми: Кто-нибудь... Дайте ваши счета из химчистки, чтобы я, когда мой нос взорвется…
Бенедикт: Хорошо. Ты готов?
Джереми: Да.
Бенедикт: OK, и...
Бенедикт: Выглядело нормально? Он знает, они знают.
Джереми: У нас на шоу за все эти годы было много актеров, но ни одного из них не похищали.
Бенедикт: О, правда? Это хорошо.
Джереми: Да, но тебя на самом деле похищали.
Бенедикт: Меня на самом деле похищали. Да.
Джереми: Страшно? Как это произошло?
Бенедикт: Было очень страшно. Я должен отметить, не только потому, что я люблю Южную Африку и южноафриканцев, но это было маленькое происшествие в очень большой стране, и нам очень повезло. Мы ехали по ухабистой грунтовой дороге и свернули на N2, основную магистраль на восточном побережье, и передняя правая шина взорвалась, и нас окружили эти ребята, вытащили все из машины, в том числе личные вещи, и с нами обращались довольно грубо. Меня запихнули в багажник в какой-то момент, и это было интересно. Я думал: «Может, если я смогу сломать стоп-сигнал, тогда полиция…» Нет, ни один полицейский в Южной Африке не остановит в полночь машину, полную каких-то мужчин, чтобы спросить, почему сломан задний свет. Но было очень страшно.
Джереми: Когда они снова вывели вас из машины, они набросили вам на головы одеяло?
Бенедикт: В какой-то момент они вытащили все вещи из машины. Мы были в проезде под дорогой, и эти громилы все время щелкали затворами, и шум дороги прекрасно замаскировал бы тихий хлопок. Потом они вытащили это одеяло, накинули нам на головы, и я подумал: «Это как подушка, оно заглушит выстрел». Так что я вроде как смирился с собственной смертностью и умирал сам по себе около четырех раз в течение получаса. А все происшествие заняло около двух часов.
Джереми: Мы не должны отпугнуть людей от Южной Африки.
Бенедикт: Нет, не должны. Это большая и прекрасная страна.
Джереми: Да. Так что мы просто проигнорируем все это, этого на самом деле не происходило!
Бенедикт: Вырежьте это!
Джереми: В общем, так вот, ты явился сюда, чтобы пройти круг.
Бенедикт: О, [бииип]!
Джереми: И как тебе понравилось?
Бенедикт: Было очень весело. Первые пару кругов я не видел леса за деревьями, но потом, думаю, я понял… Я позже улучшил свое время, так что определенно чему-то научился.
Джереми: Откуда ты знаешь?
Бенедикт: Люди говорили: «Ммм».
Джереми: О, от людей, говоривших «Ммм»? Мне сказали, что ты сделал больше кругов, чем любой другой наш гость.
Бенедикт: О, так стыдно!
Джереми: Кто хочет увидеть самый быстрый круг?
Аудитория: Да!
Джереми: Давайте посмотрим.
Бенедикт: OK.
Джереми: О, да. Мы далеко.
Бенедикт: Йо-хо-хо, ублюдок!
Джереми: У нас тут фанат «Мальчишника в Вегасе»! Посмотрите на это сцепление с дорогой с пожизненной гарантией. Это неплохо.
Бенедикт: Это нормально?
Джереми: Да.
Бенедикт: Здесь жарко. Да ладно, это не оправдание.
Джереми: Кондиционер у тебя был включен или выключен?
Бенедикт: Выключен.
Джереми: Молодец. Вот здесь немного широко, наверно, стоило тебе полсекунды.
Бенедикт: Переключить передачу, переключить передачу, переключить передачу, переключить передачу. И… бум.
Джереми: Да, прямо как Сандэнс Кид, очень быстрая реакция!
Бенедикт: Боже!
Джереми: Чуть медленно, но по крайней мере ты не ушел в занос. Ты не использовал всю трассу – или, на самом деле, ничего из нее. В любом случае…
Бенедикт: Используй трассу, Бенедикт.
Джереми: Дамы и господа, Алек Гиннес в бюджетном автомобиле! Вот здесь было хорошо. А сейчас вот он, предпоследний поворот.
Бенедикт: Черт возьми, это страшно.
Джереми: Нет, это практически идеально.
Бенедикт: Да?
Джереми: Действительно идеально… Гэмбон. О, быстро. О, быстро, но не Джимми Карр. И финиш! Неплохо!
Бенедикт: Нормально. Нормально.
Джереми: Здесь видно, кто какое время показал в нашем бюджетном автомобиле.
Бенедикт: О черт.
Джереми: Что мы думаем?
Бенедикт: Я не знаю, не знаю. Наверно, быстрее, чем Уорвик, меня бы устроило.
Джереми: Быстрее, чем Уорвик, с его 1:46.8. Вот куда ты нацелился.
Бенедикт: Очень высоко, да?
Джереми: Бенедикт Камбербэтч, ты… наклоняешься вперед.
Бенедикт: Но это не улучшит мое время, не так ли?!
Джереми: У меня здесь уже мало места осталось!
Бенедикт: Так сократи время!
Джереми: Ты справился за одну минуту… сорок... семь и восемь десятых.
Бенедикт: О!
Джереми: Так что ты не быстрее.
Бенедикт: Я могу с этим жить.
Джереми: Ты в середине. У меня тут есть список других людей, появлявшихся в «Звездном пути». Если это тебя утешит, Жан-Люк Пикар - 1:50 ровно.
Бенедикт: Боже.
Джереми: Так что ты быстрее, чем был он. Но злодей из предыдущего фильма, Эрик Бана, проехал на 1:47.5, и тогда была мокрая трасса.
Бенедикт: Ухрм.
Джереми: Эрик Бана быстрее. Мне действительно нечем тебя утешить.
Бенедикт: Я просто должен вернуться, ты должен меня пригласить еще раз.
Джереми: Я тебя расстроил и испортил тебе день.
Бенедикт: Да, да!
Джереми: Я прошу прощения, потому что это было огромным удовольствием.
Бенедикт: С моей стороны тоже, спасибо.
Джереми: Удачи с новым «Шерлоком», абсолютная радость. Дамы и господа, Бенедикт Камбербэтч.
Спасибо olga_lifeline и annavilenskaya (с)sherlock-series.livejournal.com/923421.html
читать дальшеАПД 11.07.2013 Любуемся!!!
11.07.2013 в 21:24
Пишет BaracudaJ:URL записи
читать дальше
В воскресенье 14 июля Бенедикт Камбербэтч будет гостем в передаче Top Gear, и мы узнаем, за сколько секунд он пройдет круг по трассе в бюджетном автомобиле.
Канал BBC2, 20.00 (23.00 МСК).
читать дальшеRadio Times
(с)